Apparently they both tell different things to different audiences in different languages.
Bill Clinton assured a former French culture minister that Kerry was "un homme de gauche," or "man of the left."
Huh. How do you like that? Turns out that Andrew Sullivan's conservative choice for President is a man of the left, even by French standards.