Intermarkets' Privacy Policy

Donate to Ace of Spades HQ!

Recent Entries
Absent Friends
Bandersnatch 2024
GnuBreed 2024
Captain Hate 2023
moon_over_vermont 2023
westminsterdogshow 2023
Ann Wilson(Empire1) 2022
Dave In Texas 2022
Jesse in D.C. 2022
OregonMuse 2022
redc1c4 2021
Tami 2021
Chavez the Hugo 2020
Ibguy 2020
Rickl 2019
Joffen 2014
AoSHQ Writers Group
A site for members of the Horde to post their stories seeking beta readers, editing help, brainstorming, and story ideas. Also to share links to potential publishing outlets, writing help sites, and videos posting tips to get published. Contact OrangeEnt for info:
maildrop62 at proton dot me
Cutting The Cord And Email Security
Moron Meet-Ups

Open Thread Thread | Main | French Sources Now Reporting That The White House Cut Translation of Hollande's Words When He Mentioned "Islamist Terrorism"
April 01, 2016

White House Censors Words "Islamist Terrorism" From Francis Hollande's Speech

Oh my.

You can hear on the audio what seems to sound an awful lot like a break in the sound (like someone hit the bleep button) as the translator simply stops translating when she hears Hollande says the forbidden words "terrorisme Islamiste."

The bolded words are what the translator refuses to translate:

"But we're also well aware that the roots of terrorism, [Islamist terrorism, is in Syria and in Iraq. We therefore have to act both in Syria and in Iraq, and this is what we're doing within the framework of the coalition.] And we note that Daesh is losing ground thanks to the strikes we've been able to launch with the coalition."

I'm trying to hear the French to make sure this isn't just a tricky patch of translation. But it seems not to be. Hollande speaks very simply and is one of the easiest French speakers to translate. The words I can hear are very clear. The part which has been censored I can't hear, because the translator is still translating the last sentence as he says the censored words "terrorisme Islamiste," but the words that follow are plain enough.

Which leads me to conclude as everyone else concludes: There was no difficulty translating this bit. Instead, another person in the booth pushed the "mute" button the translation when he heard the words "terrorisme islamiste."

Here are the words I can hear --

...terrorisme Islamiste [audio cut, but he seems to say "en Iraq et en Syrie" Then French audio returns:]

Nous devons agir en Irak et en Syrie. C'est ce qui le faisons dans le cadre dans la coalition. Nous constatons que Daesch est donc --

Translation, --

Islamist terrorism [audio cut]. We must act in Iraq and Syria. That's what we must doing in the framework of the coalition. We note that Daesch is therefore--

This is extremely straightforward French. I listen to Hollande a lot because it's almost as if he's speaking purposefully simply for non-native speakers (which, given the Party Socialist's support from foreign-born voters, he probably is.)

This is virtually first semester stuff. A non-speaker can easily map each French word for each English word (agir = act, nous devons = we must), except for the "c'est ce qui" stuff, which is like third semester ("This is that which").

I can't hear the worlds before Islamic terrorism but I can guess, because that's also almost certainly straightforward as well: "Nous savons, beinsur, que les racines de terrorisme, terrorisme Islamiste--" or something like that. "Racine" is used in French just as it is in English -- to mean "root" both literally and figuratively.

So this is not any problem with translation; this is someone hitting the Mute button and touching the translator on the shoulder to tell her to skip over this dangerous passage.

However, the forbidden words do appear on the White House's transcript/translation of Hollande's remarks.

At 4:38, the censorship begins:

digg this
posted by Ace at 02:28 PM

| Access Comments

Recent Comments
JackStraw: ">>Always liked Bogie in IN A LONELY PLACE and THE ..."

haffhowershower: "So you're saying that it's a sequel? ..."

Auspex: " Neighbors got back from watching Trump downtown ..."

Catch Thirty-Thr33: "196 Inside Out 2 was not green lit by Iger but by ..."

haffhowershower: "205 Has anyone seen the movie version of "Cats"? L ..."

Robert: "Oh, I finally saw a Steve McQueen movie! The Bl ..."

Joe Kidd: "192 Bob Newhart trivia for you. Believe it or n ..."

moviegique (buy my books): "|| Has anyone seen the movie version of "Cats"? Li ..."

Robert: "Has anyone seen the movie version of "Cats"? Post ..."

moviegique (buy my books): "|| Bottle Shock. ‘Why don’t I like ..."

Robert: "TIL that you're not the "Robert" from "Robert's An ..."

San Franpsycho: "I watched [i]Taxi Driver[/i] and didn't like it as ..."

Recent Entries

Polls! Polls! Polls!
Frequently Asked Questions
The (Almost) Complete Paul Anka Integrity Kick
Top Top Tens
Greatest Hitjobs

The Ace of Spades HQ Sex-for-Money Skankathon
A D&D Guide to the Democratic Candidates
Margaret Cho: Just Not Funny
More Margaret Cho Abuse
Margaret Cho: Still Not Funny
Iraqi Prisoner Claims He Was Raped... By Woman
Wonkette Announces "Morning Zoo" Format
John Kerry's "Plan" Causes Surrender of Moqtada al-Sadr's Militia
World Muslim Leaders Apologize for Nick Berg's Beheading
Michael Moore Goes on Lunchtime Manhattan Death-Spree
Milestone: Oliver Willis Posts 400th "Fake News Article" Referencing Britney Spears
Liberal Economists Rue a "New Decade of Greed"
Artificial Insouciance: Maureen Dowd's Word Processor Revolts Against Her Numbing Imbecility
Intelligence Officials Eye Blogs for Tips
They Done Found Us Out, Cletus: Intrepid Internet Detective Figures Out Our Master Plan
Shock: Josh Marshall Almost Mentions Sarin Discovery in Iraq
Leather-Clad Biker Freaks Terrorize Australian Town
When Clinton Was President, Torture Was Cool
What Wonkette Means When She Explains What Tina Brown Means
Wonkette's Stand-Up Act
Wankette HQ Gay-Rumors Du Jour
Here's What's Bugging Me: Goose and Slider
My Own Micah Wright Style Confession of Dishonesty
Outraged "Conservatives" React to the FMA
An On-Line Impression of Dennis Miller Having Sex with a Kodiak Bear
The Story the Rightwing Media Refuses to Report!
Our Lunch with David "Glengarry Glen Ross" Mamet
The House of Love: Paul Krugman
A Michael Moore Mystery (TM)
The Dowd-O-Matic!
Liberal Consistency and Other Myths
Kepler's Laws of Liberal Media Bias
John Kerry-- The Splunge! Candidate
"Divisive" Politics & "Attacks on Patriotism" (very long)
The Donkey ("The Raven" parody)
Powered by
Movable Type 2.64