Ace of Spades HQ

« Sunday Non-Book Thread | Main | The Year In Newsweekly Covers »

June 12, 2011

Sunday Book Thread

On Monday, I happened to send a "don't forget it's the 67th anniversary of D-Day and, oh, look at this statement Gen. Eisenhower prepared for in case it was a disaster" email to my team. Just in case, y'know, they were interested. On Tuesday, my boss--figuring from the email that I'm into WWII stuff--popped into my office to lend me his copy of Forgotten Soldier by Guy Sajer. Originally written in French and later translated to English, it's the mostly-autobiographical account of a German conscript from Fall 1942 to Spring 1945.

Whenever I read something that has been translated, I wonder how much of the tone and the rhetoric makes it through. This translation maintains a plodding meter and vaguely stolid tone throughout so unlike normal English prose it makes me think it deliberate. Perhaps mimicry of the original's tone. Or it could just be an awkward translation.

Any thoughts on translations? And what did you folks read this week?

posted by Gabriel Malor at 08:27 AM

| Access Comments


Advertise Here! Intermarkets' Privacy Policy Support Donate to Ace of Spades HQ! Contact Ace: aceofspadeshq at gee mail.com Buck: buck.throckmorton at protonmail.com CBD: cbd at cutjibnewsletter.com joe mannix: mannix2024 at proton.me MisHum: petmorons at gee mail.com J.J. Sefton: sefton at cutjibnewsletter.com Recent Entries The Inaugural Ceremonies, Continued "A Revolution of Common Sense:" Trump's Inaugural Address "For Americans, January 20, 2025 is Liberation Day." DONALD JOHN TRUMP, THE 45th AND 47TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES, SWORN IN FOR SECOND TERM; "CONVICTED FELON" TRIUMPHS OVER CORRUPT MEDIA AND CRIMINAL DEEP STATE Biden Pardons: Fauci, Cheney, Milley et al Cannot Refuse to Testify About their Illegal Actions Now that They Have Immunity Due to Their Pardons Mid-Morning Art Thread The Morning Report — 1/20/25 Daily Tech News 20 January 2025 Sunday Overnight Open Thread - January 19, 2025 [Doof] Gun Thread: T-Minus 17 Hours Edition! Food Thread: "Unidentified Slime," My favorite Ingredient! Absent Friends Bandersnatch 2024 GnuBreed 2024 Captain Hate 2023 moon_over_vermont 2023 westminsterdogshow 2023 Ann Wilson(Empire1) 2022 Dave In Texas 2022 Jesse in D.C. 2022 OregonMuse 2022 redc1c4 2021 Tami 2021 Chavez the Hugo 2020 Ibguy 2020 Rickl 2019 Joffen 2014 AoSHQ Writers Group A site for members of the Horde to post their stories seeking beta readers, editing help, brainstorming, and story ideas. Also to share links to potential publishing outlets, writing help sites, and videos posting tips to get published. Contact OrangeEnt for info: maildrop62 at proton dot me Cutting The Cord And Email Security Cutting The Cord [Joe Mannix (not a cop)] Cutting The Cord: It's Easier Than You Think [Blaster] Private Email and Secure Signatures [Hogmartin] Moron Meet-Ups	« Sunday Non-Book Thread \| Main \| The Year In Newsweekly Covers » June 12, 2011 Sunday Book Thread On Monday, I happened to send a "don't forget it's the 67th anniversary of D-Day and, oh, look at this statement Gen. Eisenhower prepared for in case it was a disaster" email to my team. Just in case, y'know, they were interested. On Tuesday, my boss--figuring from the email that I'm into WWII stuff--popped into my office to lend me his copy of Forgotten Soldier by Guy Sajer. Originally written in French and later translated to English, it's the mostly-autobiographical account of a German conscript from Fall 1942 to Spring 1945. Whenever I read something that has been translated, I wonder how much of the tone and the rhetoric makes it through. This translation maintains a plodding meter and vaguely stolid tone throughout so unlike normal English prose it makes me think it deliberate. Perhaps mimicry of the original's tone. Or it could just be an awkward translation. Any thoughts on translations? And what did you folks read this week? posted by Gabriel Malor at 08:27 AM \| Access Comments <script language="javascript" src="http://adserver.adtechus.com/addyn/3.0/5235/1131537/0/170/ADTECH;loc=700;cookie=info;target=_blank;key=key1+key2+key3+key4;grp=[group]"></script><noscript><a href="http://adserver.adtechus.com/adlink/3.0/5235/1131537/0/170/ADTECH;loc=300;key=key1+key2+key3+key4;grp=[group]" target="_blank"><img src="http://adserver.adtechus.com/adserv/3.0/5235/1131537/0/170/ADTECH;loc=300;key=key1+key2+key3+key4;grp=[group]" border="0" width="300" height="250"></a></noscript>	Recent Comments [/i][/i][/b][/b]Christopher R Taylor[/i][/i][/b][/b]: "[i]Go. Here. Now. https://www.whitehouse.gov/[/ ..." exdem13 FIGHT FIGHT FIGHT: "831 I love the echo of MLK! ---------- Yes1 tell ..." Glenn John: "Deleting posts because I made mildly pessimistic c ..." rickb223 [/s][/b][/u][/i]: "This priest is less than lukewarm. WTF? ..." AlaBAMA: "Where's the Transgender focus? ..." MAGA_Ken: "TRUMP! ..." eleven: "Hah. King o the World!!! ..." Soothsayer: " noood ..." ALH is a girl: "NOOD!!! ..." Tom Servo: "About time! ..." runner : "AMEN! oh, were are not done yet ?? ..." ALH is a girl: "yesss! ..." Recent Entries The Inaugural Ceremonies, Continued "A Revolution of Common Sense:" Trump's Inaugural Address "For Americans, January 20, 2025 is Liberation Day."* DONALD JOHN TRUMP, THE 45th AND 47TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES, SWORN IN FOR SECOND TERM; "CONVICTED FELON" TRIUMPHS OVER CORRUPT MEDIA AND CRIMINAL DEEP STATE Biden Pardons: Fauci, Cheney, Milley et al Cannot Refuse to Testify About their Illegal Actions Now that They Have Immunity Due to Their Pardons Mid-Morning Art Thread The Morning Report — 1/20/25 Daily Tech News 20 January 2025 Sunday Overnight Open Thread - January 19, 2025 [Doof] Gun Thread: T-Minus 17 Hours Edition! Food Thread: "Unidentified Slime," My favorite Ingredient! Search Search this site: Polls! Polls! Polls! Frequently Asked Questions What is the Deal with the Cowbell? Why is the Ace of Spades called "the Death Card"? The (Almost) Complete Paul Anka Integrity Kick Primary Document: The Audio Paul Anka Haiku Contest Announcement Integrity SAT's: Entrance Exam for Paul Anka's Band AllahPundit's Paul Anka 45's Collection AnkaPundit: Paul Anka Takes Over the Site for a Weekend (Continues through to Monday's postings) George Bush Slices Don Rumsfeld Like an Fckin' Hammer Top Top Tens Democratic Forays into Erotica New Shows On Gore's DNC/MTV Network Nicknames for Potatoes, By People Who Really* Hate Potatoes Star Wars Euphemisms for Self-Abuse Signs You're at an Iraqi "Wedding Party" Signs Your Clown Has Gone Bad Signs That You, Geroge Michael, Should Probably Just Give It Up Signs of Hip-Hop Influence on John Kerry NYT Headlines Spinning Bush's Jobs Boom Things People Are More Likely to Say Than "Did You Hear What Al Franken Said Yesterday?" Signs that Paul Krugman Has Lost His Frickin' Mind All-Time Best NBA Players, According to Senator Robert Byrd Other Bad Things About the Jews, According to the Koran Signs That David Letterman Just Doesn't Care Anymore Examples of Bob Kerrey's Insufferable Racial Jackassery Signs Andy Rooney Is Going Senile Other Judgments Dick Clarke Made About Condi Rice Based on Her Appearance Collective Names for Groups of People John Kerry's Other Vietnam Super-Pets Cool Things About the XM8 Assault Rifle Media-Approved Facts About the Democrat Spy Changes to Make Christianity More "Inclusive" Secret John Kerry Senatorial Accomplishments John Edwards Campaign Excuses John Kerry Pick-Up Lines Changes Liberal Senator George Michell Will Make at Disney Torments in Dog-Hell Greatest Hitjobs The Ace of Spades HQ Sex-for-Money Skankathon A D&D Guide to the Democratic Candidates Margaret Cho: Just Not Funny More Margaret Cho Abuse Margaret Cho: Still Not Funny Iraqi Prisoner Claims He Was Raped... By Woman Wonkette Announces "Morning Zoo" Format John Kerry's "Plan" Causes Surrender of Moqtada al-Sadr's Militia World Muslim Leaders Apologize for Nick Berg's Beheading Michael Moore Goes on Lunchtime Manhattan Death-Spree Milestone: Oliver Willis Posts 400th "Fake News Article" Referencing Britney Spears Liberal Economists Rue a "New Decade of Greed" Artificial Insouciance: Maureen Dowd's Word Processor Revolts Against Her Numbing Imbecility Intelligence Officials Eye Blogs for Tips They Done Found Us Out, Cletus: Intrepid Internet Detective Figures Out Our Master Plan Shock: Josh Marshall Almost Mentions Sarin Discovery in Iraq Leather-Clad Biker Freaks Terrorize Australian Town When Clinton Was President, Torture Was Cool What Wonkette Means When She Explains What Tina Brown Means Wonkette's Stand-Up Act Wankette HQ Gay-Rumors Du Jour Here's What's Bugging Me: Goose and Slider My Own Micah Wright Style Confession of Dishonesty Outraged "Conservatives" React to the FMA An On-Line Impression of Dennis Miller Having Sex with a Kodiak Bear The Story the Rightwing Media Refuses to Report! Our Lunch with David "Glengarry Glen Ross" Mamet The House of Love: Paul Krugman A Michael Moore Mystery (TM) The Dowd-O-Matic! Liberal Consistency and Other Myths Kepler's Laws of Liberal Media Bias John Kerry-- The Splunge! Candidate "Divisive" Politics & "Attacks on Patriotism" (very long) The Donkey ("The Raven" parody) Syndicate this site (XML) Powered by Movable Type 2.64