And that was a network outage, caused by reconfiguring the network uplink without rebooting. Bugger. I didn't notice straight away, because the network was working - it had just lost the additional IP addresses for the virtual servers.
Sorry, folks.