« Silly Video | Main | Video: Truthers Heckle Maher's Live Show; Maher Asks Security To Rough Them Up »
October 20, 2007

UN Reprimands Interpreter Over Statement

The UN has officially reprimanded an interpreter responsible for an erroneous statement in a report that said Israel attacked a nuclear facility, and has apologized to Syria's UN mission.

Syria claimed a representative was misquoted and demanded a correction, insisting that "such facilities do not exist in Syria".

That sounds like a verb tense thing to me. Anyway the UN officials claimed the error occurred not when translating from Arabic to French, but in the subsequent French to English translation.

The French, always mucking things up. Well, I think I can handle this with one of those free online thingys, let me give it a shot. Here's the Arabic one:

لا يتواجد هذا تسهيلات في سوريا بما أنّ ال [جو] قصفواهم إلى دبش

(such facilities do not exist in Syria since the Jews bombed them to rubble)

And then the French translation:

De tels équipements n'existent plus en Syrie

(such facilities do not exist in Syria anymore)

Which became in English:

such facilities do not exist in Syria

Pretty easy mistake to make if you ask me.


digg this
posted by Dave In Texas at 11:04 AM

| Access Comments




Recent Comments
Infidel: "It just amazes me that so many people walk around ..."

Anonosaurus Wrecks, Tyrannosaur Wrangler: "My Father-in-law did as a pharmacist. He and my Mo ..."

Village Idiot's Apprentice [/i]: "You know what would be fun. A legislator puttin ..."

TheQuietMan: " AMY SCHUMER SORRY FOR BEING WHITE... W ..."

Quint: "239 some level of "situational awareness" is somet ..."

lin-duh: "So, what exactly has the NRA actually done that is ..."

nevergiveup's kittehs: "I never turn my back on my cats----------[purr] we ..."

Quint: "Also, they are very welcoming in most of Texas.&nb ..."

Village Idiot's Apprentice [/i]: ""some level of "situational awareness" is somethin ..."

Quint: "You know, it won't help your tax or 2a situation.& ..."

Anonosaurus Wrecks, Tyrannosaur Wrangler: "Love is in the air. “We’re going to ..."

Quint: "A River Runs Through It and Legends of the Fall wa ..."

Recent Entries
Search


MuNuvians
Polls! Polls! Polls!
Frequently Asked Questions
The (Almost) Complete Paul Anka Integrity Kick
Top Top Tens
Greatest Hitjobs

The Ace of Spades HQ Sex-for-Money Skankathon
A D&D Guide to the Democratic Candidates
Margaret Cho: Just Not Funny
More Margaret Cho Abuse
Margaret Cho: Still Not Funny
Iraqi Prisoner Claims He Was Raped... By Woman
Wonkette Announces "Morning Zoo" Format
John Kerry's "Plan" Causes Surrender of Moqtada al-Sadr's Militia
World Muslim Leaders Apologize for Nick Berg's Beheading
Michael Moore Goes on Lunchtime Manhattan Death-Spree
Milestone: Oliver Willis Posts 400th "Fake News Article" Referencing Britney Spears
Liberal Economists Rue a "New Decade of Greed"
Artificial Insouciance: Maureen Dowd's Word Processor Revolts Against Her Numbing Imbecility
Intelligence Officials Eye Blogs for Tips
They Done Found Us Out, Cletus: Intrepid Internet Detective Figures Out Our Master Plan
Shock: Josh Marshall Almost Mentions Sarin Discovery in Iraq
Leather-Clad Biker Freaks Terrorize Australian Town
When Clinton Was President, Torture Was Cool
What Wonkette Means When She Explains What Tina Brown Means
Wonkette's Stand-Up Act
Wankette HQ Gay-Rumors Du Jour
Here's What's Bugging Me: Goose and Slider
My Own Micah Wright Style Confession of Dishonesty
Outraged "Conservatives" React to the FMA
An On-Line Impression of Dennis Miller Having Sex with a Kodiak Bear
The Story the Rightwing Media Refuses to Report!
Our Lunch with David "Glengarry Glen Ross" Mamet
The House of Love: Paul Krugman
A Michael Moore Mystery (TM)
The Dowd-O-Matic!
Liberal Consistency and Other Myths
Kepler's Laws of Liberal Media Bias
John Kerry-- The Splunge! Candidate
"Divisive" Politics & "Attacks on Patriotism" (very long)
The Donkey ("The Raven" parody)
News/Chat
Archives
Powered by
Movable Type 2.64