Not sure if this is legit, but supposedly a Star Wars III bootleg was found featuring captions in English translated from (here's the tricky part) a Chinese translation. The Jedi Council gets translated as "the Presbyterian Church," for example.
It's pretty funny, and really not all that much worse than Lucas' original dialogue.