Funny if frustrating account of Malcolm Nance, the translator whose claimed backstory as a CIA agent and special forces sniper rivals the claims of Sensei Steve Seagal